Conjuntos de produção
Separe a edição comum da tradução, voz, dublagem e revisão de cada idioma.
Crie um vídeo-mestre reutilizável e localize um idioma sem alterar fatos, duração ou direitos por acidente.
Se uma etapa não mostrar uma ferramenta, ainda é possível terminar o vídeo. Use o programa que você já tem ou faça essa tarefa manualmente. Troque apenas o trabalho que atrasar você mais de uma vez.
Conclua um mestre neutro com textos substituíveis e pistas separadas de diálogo, música e efeitos; trave os fatos antes da localização.
Você publica regularmente e trabalha com timeline em camadas, legendas, áudio, gráficos ou feedback de clientes.
Ver para quem serve e quais são os limitesUse o editor que já possui para cortes, legendas, volume e exportação em formato comum.
Traduza o sentido, grave ou gere a voz com permissão e peça a uma pessoa fluente que revise nomes, números, pronúncia e tom.
Serve a criadores com roteiros aprovados, necessidade de candidatos de voz repetíveis e acabamento de ritmo, música, legendas, revisão e entrega em outra ferramenta.
Ver para quem serve e quais são os limitesGrave uma voz provisória ou final e defina texto e duração antes de avaliar síntese.
Use avatar ou sincronização labial apenas quando melhorar a entrega; caso contrário, preserve as imagens e troque narração ou legendas sem criar dependência.
Serve para treinamento, explicações, atualizações e versões locais com roteiro, quadro visual e aprovação recorrentes.
Ver para quem serve e quais são os limitesMantenha apresentador, narração, legendas ou slides; avatar é opcional e não deve bloquear a publicação.
Confira novamente a licença musical para cada canal e território, guarde o comprovante e exporte um mestre identificado por idioma.
Você publica com frequência e quer reunir música, SFX, stems, seleção de projeto e comprovantes num processo repetível.
Ver para quem serve e quais são os limitesPublique sem música ou use apenas material cujos direitos para a publicação possam ser comprovados.
O original e uma versão localizada mantêm os mesmos fatos, nomes e números, permanecem sincronizados, têm legendas legíveis e preservam registros de voz, música e fontes.
Escolha um vídeo concluído e um idioma. Marque todo texto em tela, fala e material que precisará mudar antes de comprar ferramentas.
Informe as assinaturas realmente pagas, o número de tentativas de geração e os vídeos finalizados. Use zero somente quando não houver gasto. Um preço desconhecido não é zero.