01 · ここまでできれば完了
動画編集
差し替え可能な画面文字と、会話・音楽・効果音を分けた共通マスターを完成させ、翻訳前に事実内容を固定します。
Adobe Premiere Pro
長尺動画、複数素材、字幕、音声、画像、修正依頼を扱い、毎回の作業をテンプレート化したい初心者〜中級者。
向いている人と制限を見る新しく契約せずに進める方法
手元の編集ソフトで、切り揃え、字幕、音量調整、一般的な形式への書き出しだけを行います。
制作スタック
多言語YouTubeスタック
共通の動画編集と、言語ごとに必要な翻訳、音声、吹き替え、確認を分けて考えます。
公式情報最終確認: 2026-09-02
01動画編集
02AI音声・読み上げ
03AIアバター・吹き替え
04音楽・制作素材
最初から全部そろえなくて大丈夫です
再利用できる共通マスターを一つ作り、事実、尺、権利を崩さずに対象言語を一つ追加する工程です。
候補が表示されない工程があっても、動画を作れないという意味ではありません。今あるソフトや手作業で短い動画を1本完成させ、何度も困った作業だけをあとから置き換えます。
02 · ここまでできれば完了
AI音声・読み上げ
意味を保って翻訳し、同意と利用条件を確認した音声を収録または生成します。固有名詞、数字、発音、語調は対象言語を使える人が確認します。
ElevenLabs
確定台本から複数の音声候補を作り、映像、BGM、字幕、厳密な尺、確認、納品は別の編集環境で仕上げる制作に向きます。
向いている人と制限を見る新しく契約せずに進める方法
自分で仮音声または最終音声を録り、音声合成を選ぶ前に言い回しと尺を確定します。
03 · ここまでできれば完了
AIアバター・吹き替え
アバターやリップシンクは完成物を改善するときだけ使います。不要なら元映像を残し、ナレーションや字幕だけを差し替えて依存工程を増やしません。
HeyGen
研修、解説、製品更新、多言語案内など、台本・画面構成・承認手順を安定して繰り返せる動画を作る人に向きます。
向いている人と制限を見る新しく契約せずに進める方法
元の出演者、音声解説、字幕、スライドを使います。アバターは任意で、公開の必須条件ではありません。
04 · ここまでできれば完了
音楽・制作素材
配信先と地域ごとに音楽の利用条件を再確認し、証跡を保存し、言語名を付けた別マスターとして書き出します。
Artlist
定期的に動画を公開し、音楽や効果音の検索、ステム編集、候補共有、ライセンス保存を同じ手順へまとめたい人に向きます。
向いている人と制限を見る新しく契約せずに進める方法
音楽なしで公開するか、今回の公開条件を証明できる音源だけを使います。
途中でうまくいかなかったとき
- 工程ごとに、使える書き出し、録音・録画、元ファイルを残します。失敗したら、最後にうまくいったところからやり直せます。
- うまくいかなかった工程だけを、同じ素材でもう一度試します。複数のツールを一度に変えると、原因が分からなくなります。
- 直したあとに、名前、数字、字幕、音声、素材の権利まで確認して、動画を完成させます。
有料ツールが必要になる目安
- 同じ作業で何度も止まり、毎回手で直していることが分かった。
- 同じ素材で試したところ、完成に必要な品質を保ったまま、手作業を一つ以上減らせた。
- 実際に使うアカウントで、料金、利用できる国、必要な利用条件を確認できた。
この工程が終わった状態
元動画と一つの対象言語版で主張、固有名詞、数字が一致し、同期と字幕が崩れず、音声・音楽・出典の記録をたどれれば完成です。
まずやること
完成済み動画を一つ、対象言語を一つ選び、画面文字、台詞、差し替える素材をすべて印付けしてから翻訳ツールを選んでください。
1本作れてから、毎月の費用を計算する
費用を計算する: 多言語動画制作費実際に払う契約料、生成回数、完成本数を入力します。本当に費用がかからない項目だけを0円にし、料金が分からない項目は「未確認」のままにしてください。