Separa la edición común de la traducción, la voz, el doblaje y la revisión de cada idioma.
Fuente oficialÚltima comprobación: 2026-09-02
01Edición de vídeo
02Voz con IA y síntesis de voz
03Avatares y doblaje con IA
04Música y recursos creativos
Empieza por el vídeo que quieres terminar
No necesitas todas las herramientas antes de hacer el primer vídeo
Crea un máster reutilizable y localiza un idioma objetivo sin alterar por accidente hechos, duración ni derechos.
Si una etapa no muestra ninguna herramienta, todavía puedes terminar el vídeo. Usa el programa que ya tienes o haz esa tarea a mano. Sustituye solo el trabajo que te frene más de una vez.
01 · Qué debe quedar terminado aquí
Edición de vídeo
Termina un máster neutro con textos sustituibles y pistas separadas de diálogo, música y efectos; bloquea los hechos antes de localizar.
Adobe Premiere Pro
Publicas de forma regular y trabajas con líneas de tiempo por capas, subtítulos, audio, gráficos o comentarios de clientes.
Usa tu editor actual para recortar, subtitular, ajustar audio y exportar en un formato habitual.
02 · Qué debe quedar terminado aquí
Voz con IA y síntesis de voz
Traduce el sentido, graba o genera la voz con permiso y pide a una persona fluida que revise nombres, cifras, pronunciación y tono.
ElevenLabs
Encaja si partes de guiones aprobados, necesitas candidatos de voz repetibles y terminas ritmo, música, subtítulos, revisión y entrega en otra herramienta.
Publica sin música o usa un recurso cuyos derechos para esta publicación puedas documentar.
Si algo detiene el trabajo
Guarda cada exportación, grabación y archivo original que funcione. Si una etapa posterior falla, vuelve al último archivo útil.
Repite la etapa que falló con el mismo material. Cambia una sola herramienta cada vez para saber qué resolvió el problema.
Después de corregirlo, revisa nombres, cifras, subtítulos, audio y permisos antes de dar el vídeo por terminado.
Una herramienta de pago merece consideración cuando
La misma etapa ha retrasado más de un vídeo y puedes señalar la tarea que repites a mano.
Una prueba con el mismo material elimina al menos una tarea manual sin reducir la calidad que necesitas.
Has confirmado el precio, el país disponible y las condiciones de uso para la cuenta que publicará o entregará el vídeo.
Esta etapa está terminada cuando
El original y una versión localizada expresan los mismos hechos, nombres y cifras, mantienen sincronía y subtítulos legibles, y conservan registros de voz, música y fuentes.
Empieza aquí
Elige un vídeo terminado y un idioma. Marca todo texto en pantalla, frase hablada y recurso que deba cambiar antes de comprar herramientas.
Calcula el coste mensual después de terminar un vídeo
Introduce las suscripciones que realmente pagas, los intentos de generación y los vídeos que terminas. Usa cero solo cuando una etapa no cueste nada. No conviertas un precio desconocido en cero.