Trave primeiro o significado, sintetize após aprovar cada localização e reserve uma rodada de correção por idioma. Idioma e mercado comercial permanecem controles separados.
01Trave o significado antes do áudio
Fixe nomes, números, afirmações, fórmulas e avisos obrigatórios em um documento-base. Assim, ordem e ritmo podem ser adaptados sem mudar fatos. Gerar voz antes de aprovar o roteiro multiplica correções na síntese, no tempo, nas legendas e na exportação.
02Escolha voz e dublagem pelo processo
Compare idiomas, controle de pronúncia, consistência, API, medição de uso e condições comerciais em fontes oficiais. Avatares e sincronia labial criam outra camada de tempo; teste a mesma amostra localizada.
03Separe idioma e mercado comercial
O espanhol da Espanha e do México pode compartilhar idioma, mas exigir moeda, planos, impostos e chamadas diferentes. O mesmo vale para o francês na França, Canadá, Bélgica e Suíça. Não imponha o mercado por navegador ou IP; permita a escolha.
04Inclua a rodada de correção no orçamento
Inclua tradução, terminologia, pronúncia, nova síntese, legendas, ajuste de tempo e aprovação no contexto. Registre caracteres ou minutos por idioma e separe a franquia do excedente nas calculadoras.