判断の要点
先に原文の意味を固定し、各言語の台本承認後に音声化します。言語ごとに最低1回の修正ループを予算化し、文章言語と商業市場を別の項目として保持します。
01音声生成前に意味を固定する
固有名詞、数値、製品に関する主張、計算式、必須注記を原文ブリーフとして固定します。翻訳担当は事実を変えずに、語順やリズムを各言語へ合わせられます。台本承認前に音声を作ると、合成、尺調整、字幕、映像書き出しのすべてで修正費が増えます。
02音声と吹き替えを制作工程で比べる
対応言語、発音調整、声の一貫性、API、使用量の単位、商用利用条件を公式情報で比較します。アバターやリップシンクは尺調整がもう1段増えるため、TTSの結果がそのまま使えると決めつけず、同じ翻訳サンプルで試します。
03文章言語と商業市場を分離する
スペイン向けスペイン語とメキシコ向けスペイン語は言語を共有しても、通貨、プラン提供、税の注記、CTAが異なる場合があります。フランス、カナダ、ベルギー、スイスのフランス語も同様です。ブラウザ言語やIPで市場を強制せず、利用者が選択できるようにします。
04修正ループを費用に含める
翻訳、用語確認、発音確認、再合成、字幕修正、尺調整、映像内での最終確認を見積もります。文字数または分数を言語別に記録し、契約内の付与量と超過利用を分けます。TTS計算機と多言語動画制作費計算機で、これらの前提を明示できます。