まず知っておきたいこと
原文を決める、翻訳を確認する、音声を作る、動画の中で聞く、という順番で進めます。各言語で少なくとも1回は修正する前提にし、使う国ごとの料金や利用条件も別に確認してください。
01先に原文を決めてから翻訳する
人名、製品名、数字、説明内容、必ず入れる注意書きを、最初の台本で確認します。そのあとで、意味を変えずに各言語の自然な語順へ直します。翻訳が決まる前に音声を作ると、音声、字幕、映像の長さをすべて直すことになり、費用も時間も増えます。
02同じ短い台本で、声を聞き比べる
TTSは、文字をAI音声で読み上げる機能です。同じ30〜60秒の台本を使い、対応言語、名前の発音、声の安定、使った文字数や分数、商用利用条件を比べます。人物の口の動きを音声に合わせるリップシンクやアバターも使う場合は、完成動画の中でずれがないか確認してください。
03同じ言語でも、使う国が違えば分けて考える
スペインとメキシコでは、どちらもスペイン語を使えても、通貨、料金プラン、税、最後に案内するリンクが違う場合があります。フランス語も、フランス、カナダ、ベルギー、スイスで同じ条件とは限りません。話す言語と、販売・公開する国を別々に選べるようにします。
04言語ごとのやり直しを費用に入れる
翻訳、言葉の確認、発音の修正、音声の作り直し、字幕、長さの調整、動画内での最終確認までを見積もります。言語ごとに使った文字数または音声の分数を残し、月額内で使える量と追加料金を分けてください。TTS計算機と多言語動画制作費計算機で確認できます。