Fija primero el significado, sintetiza tras aprobar cada localización y presupuesta una ronda de corrección por idioma. Idioma y mercado comercial deben ser controles separados.
01Bloquea el significado antes del audio
Fija nombres, cifras, afirmaciones, fórmulas y avisos obligatorios en un documento fuente. Así se puede adaptar orden y ritmo sin alterar los hechos. Generar voz antes de aprobar el guion multiplica cambios en síntesis, duración, subtítulos y exportación.
02Elige voz y doblaje por proceso
Compara idiomas, control de pronunciación, consistencia, API, medición de uso y condiciones comerciales mediante fuentes oficiales. Los avatares y la sincronización labial añaden otra capa temporal; pruébalos con la misma muestra localizada.
03Separa idioma y mercado comercial
El español de España y México puede compartir idioma, pero no siempre moneda, planes, impuestos o llamadas a la acción. Ocurre lo mismo con el francés de Francia, Canadá, Bélgica y Suiza. No impongas mercado por navegador o IP; permite elegirlo.
04Presupuesta la ronda de corrección
Incluye traducción, terminología, pronunciación, nueva síntesis, subtítulos, ajuste temporal y aprobación en contexto. Registra caracteres o minutos por idioma y separa lo incluido del excedente con las calculadoras de TTS y vídeo multilingüe.