Trabaja en este orden: aprueba el original, aprueba la traducción, genera la voz y escúchala dentro del vídeo. Reserva al menos una corrección por idioma y comprueba por separado el precio y la disponibilidad en cada país donde se usará.
01Aprueba el original antes de traducir
Comprueba nombres, productos, cifras, afirmaciones, fórmulas y avisos obligatorios en el guion original. Después se puede adaptar cada idioma sin cambiar los hechos. Si generas el audio demasiado pronto, un cambio de texto obliga a repetir la voz, los subtítulos, la duración y la exportación.
02Compara las voces con el mismo guion corto
TTS es una función que lee texto escrito con una voz de IA. Usa el mismo guion de 30 a 60 segundos para comparar idiomas, pronunciación de nombres, estabilidad de la voz, consumo y condiciones comerciales. Si usas un avatar o sincronización labial, que ajusta la boca al audio, revisa el vídeo terminado.
03Trata el idioma y el país como decisiones separadas
España y México comparten el español, pero pueden tener distinta moneda, planes, impuestos y enlaces finales. Lo mismo ocurre con el francés de Francia, Canadá, Bélgica y Suiza. Permite elegir el país en lugar de deducirlo del idioma del navegador o de la ubicación de internet.
04Incluye una ronda de corrección por idioma
Cuenta la traducción, la elección de palabras, la corrección de pronunciación, una nueva generación de voz, los subtítulos, la duración y la revisión final dentro del vídeo. Registra caracteres o minutos por idioma y separa lo incluido en el plan del uso adicional. Las calculadoras de TTS y vídeo multilingüe muestran estos costes.